toggle
plus minus gleich

2PMAlways


Warning: Parameter 1 to modMainMenuHelper::buildXML() expected to be a reference, value given in /home/npmalw5/public_html/index/libraries/joomla/cache/handler/callback.php on line 99

Login Form ::



Who's Online ::

We have 900 guests and 134 members online

[แปล] สัมภาษณ์ 2PM จากนิตรสาร Women's Weekly

Scanned by Simseol | แปลญี่ปุ่น-ไทย : Jujang @2pmalways
 รักนะ ♡ รักนะ ♡ 2PM
 
2PM ไอดอลสัตว์ป่าที่ทำให้ผู้คนหลงใหลด้วยร่างกายที่ฟิตมาอย่างดี และการแสดงที่คล่องแคล่วมีชีวิตชีวา พวกเขาซึ่งแสดงให้เห็นถึงภาพลักษณ์ที่เท่ห์ด้วยสูท ในเพลงใหม่ [I’m your man] โฉมหน้าที่แท้จริงเวลาที่ลงจากเวทีแล้วน่ารักมาก ♡ จะขอนำเสนอภาพถ่าย และ ข้อความของ 6 หนุ่มที่ทำให้คุณใจเต้นอย่างแน่นอน!!
 
Q&A

TAECYEON
 
- เพื่อให้เข้ากับซิงเกิ้ล [I’m your man] ตัวเองเป็นผู้ชายแบบไหน?
แทคยอน : MAN ที่ร้อนแรง เพราะว่าไม่ว่าจะอะไรก็ตามก็จะเผชิญหน้าด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า
- ข้อความถึงแฟนๆ
แทคยอน :  ฟัง [I’m your man] กันเยอะๆนะครับ!!
 

Q : ช่วงหลังนี้ สิ่งที่ทำให้รู้สึกว่ามีความสุขคือ?
แทคยอน : ตอนที่ได้อยู่อย่างชิวๆโดยที่ตื่นมาตอนเช้ากินนมกับคาสเทร่า (Sponge Cake)
Q : สิ่งที่กำลังติดเป็นพิเศษอยู่ช่วงนี้คือ?
แทคยอน : ติดเกมส์ใน iPad ครับ
Q : สิ่งที่ทำพลาดช่วงหลังนี้คือ?
แทคยอน : จะว่าทำพลาดก็ไม่เชิงนะครับ แต่ที่งาน [2011 เทศกาลดอกไม้ไฟ Jingugaien ~ดอกไม้ไฟที่ทำให้ญี่ปุ่นแข็งแกร่ง] ตอนที่กำลังแสดงอยู่เสียงไมค์ไม่ออกครับ รู้สึกเสียดายที่เกิดการขัดข้องขึ้นครับ
Q : สิ่งที่ทำเป็นอย่างแรกหลังตื่นนอนคือ?
แทคยอน : ฟังเพลง
Q : ชุดที่ใส่ตอนนอนคือ?
แทคยอน : ชุดสบายๆ
Q : จุดที่ถูกใจของห้องคือ?
แทคยอน : ตู้เย็น
Q : ถ้าจู่ๆถูกบอกว่า [พรุ่งนี้หยุด!] จะทำอะไร ?
แทคยอน : ออกกำลังกาย ช๊อปปิ้ง ดูหนัง
Q : ถ้าจะออกเดท อยากไปที่ไหน ?
แทคยอน : อยากขี่้จักรยานด้วยกันครับ
Q : ถ้ามีความรักจะเป็นแบบไหน ?
แทคยอน : ผลงานที่ยังไม่ได้ดูของหนังใหม่ๆจะหมดไป (ดูหนังใหม่ๆทั้งหมด)
Q : ของล้ำค่าคือ?
แทคยอน : ตุ๊กตามิกกี้เม้าส์ที่แม่ซื้อให้เป็นของขวัญตอนป.1
Q : คนที่เป็นต้นแบบคือ?
แทคยอน : พ่อ
 
JUNSU
 
- เพื่อให้เข้ากับซิงเกิ้ล [I’m your man] ตัวเองเป็นผู้ชายแบบไหน?
จุนซู : MAN ที่มีหัวใจที่ร้อนแรง (ความปรารถนาอันแรงกล้า) กับ สมองที่เยือกเย็น (ความมีเหตุมีผล) 
- ข้อความถึงแฟนๆ
จุนซู : ผมเป็นผู้ชายของเธอ จะอยู่เึคียงข้างเธอเสมอ และทำให้เธอร้อนแรง ^^

Q : ช่วงหลังนี้ สิ่งที่ทำให้รู้สึกว่ามีความสุขคือ?
จุนซู : ตอนอัดเสียงเพลง [Hot] เพลงที่ตัวเองแต่งเอง
Q : สิ่งที่ทำเป็นอย่างแรกหลังตื่นนอนคือ?
จุนซู : ขยี้ตา
Q : ชุดที่ใส่ตอนนอนคือ?
จุนซู : ชุดนอน หรือไม่ก็กางเกงใน
Q : จุดที่ถูกใจของห้องคือ?
จุนซู : เตียง เปลี่ยนจากเตียง 2 ชั้นเป็นเตียงเดี่ยวแล้ว (หลังจากย้ายบ้าน)
Q : ถ้าจู่ๆถูกบอกว่า [พรุ่งนี้หยุด!] จะทำอะไร ?
จุนซู : แค่คิดก็มีความสุขแล้ว…….. เพราะว่ามีตารางงานที่แน่นอยู่ตลอด อยากไปหาพ่อแม่ที่อยู่แดกู
Q : ถ้าจะออกเดท อยากไปที่ไหน ?
จุนซู : สวิส
Q : ถ้ามีความรักจะเป็นแบบไหน ?
จุนซู : ไร้เดียงสาเหมือนเด็ก
Q : ของล้ำค่าคือ?
จุนซู : จดหมายจากแฟนๆที่สะสมมาตลอด
Q : คนที่เป็นต้นแบบคือ?
จุนซู : แม่
 
NICHKHUN
 
- เพื่อให้เข้ากับซิงเกิ้ล [I’m your man] ตัวเองเป็นผู้ชายแบบไหน?
นิชคุณ : MAN ที่เอาจริงเอาจัง เพราะว่าอยากจะเอาจริงเอาจังและสมบูรณ์แบบต่องาน
- ข้อความถึงแฟนๆ
นิชคุณ :  รักซิงเกิ้ล [I’m your man] มากๆนะครับ ภาวนาให้ทุกคนสุขภาพดีอยู่เสมอครับ

Q : ช่วงหลังนี้ สิ่งที่ทำให้รู้สึกว่ามีความสุขคือ?
นิชคุณ : ตอนที่แสดงไลฟ์ที่งาน [2011 เทศกาลดอกไม้ไฟ Jingugaien ~ดอกไม้ไฟที่ทำให้ญี่ปุ่นแข็งแกร่ง]
Q : สิ่งที่กำลังติดเป็นพิเศษอยู่ช่วงนี้คือ?
นิชคุณ : การถ่ายรูป
Q : สิ่งที่ตกใจช่วงหลังนี้คือ?
นิชคุณ : การตอบรับของแฟนๆต่อเพลงใหม่ [I’m your man] ดีมากๆ
Q : สิ่งที่ทำเป็นอย่างแรกหลังตื่นนอนคือ?
นิชคุณ : ดื่มน้ำ
Q : ชุดที่ใส่ตอนนอนคือ?
นิชคุณ : เสื้อกล้าม กับ กางเกงขาสั้น
Q : จุดที่ถูกใจของห้องคือ?
นิชคุณ :  เตียง
Q : ถ้าจู่ๆถูกบอกว่า [พรุ่งนี้หยุด!] จะทำอะไร ?
นิชคุณ : นอนเยอะๆ ออกกำลังกาย เจอเพื่อน กินของอร่อยๆ
Q : ถ้าจะออกเดท อยากไปที่ไหน ?
นิชคุณ :  ชายหาด
Q : ถ้ามีความรักจะเป็นแบบไหน ?
นิชคุณ : ผู้ชายที่สามารถให้ทุกอย่างกับแฟนได้
Q : ของล้ำค่าคือ?
นิชคุณ : ครอบครัว
Q : คนที่เป็นต้นแบบคือ?
นิชคุณ : คุณ J.Y Park
 
 
WOOYOUNG
 
- เพื่อให้เข้ากับซิงเกิ้ล [I’m your man] ตัวเองเป็นผู้ชายแบบไหน?
อูยอง : MAN ที่พยายามอย่างเต็มที่ ความหมายคือ “พยายามปกป้องดูแลคนที่สำคัญอย่างเต็มที่”
- ข้อความถึงแฟนๆ
อูยอง : ช่วงนี้อากาศร้อนตลอด ขอให้ดูแลร่างกายกันด้วย! ขอบคุณที่รัก 2PM กันมาตลอดนะครับ ♡

Q : สิ่งที่กำลังติดเป็นพิเศษอยู่ช่วงนี้คือ?
อูยอง : ละครญี่ปุ่น
Q : สิ่งที่ตกใจช่วงหลังนี้คือ?
อูยอง : การที่ละครเรื่อง [Dream High] ที่ผมแสดง ถูกนำไปออกอากาศที่ญี่ปุ่น
Q : สิ่งที่ทำพลาดช่วงหลังนี้คือ?
อูยอง : ไปฟิตเนส แต่ปรากฎว่ามันปิด
Q : สิ่งที่ทำเป็นอย่างแรกหลังตื่นนอนคือ?
อูยอง : แปรงฟัน
Q : ชุดที่ใส่ตอนนอนคือ?
อูยอง : ชุดนอน (ของผมเท่านั้น)
Q : จุดที่ถูกใจของห้องคือ?
อูยอง :  เตียงที่นอนสบาย
Q : ถ้าจู่ๆถูกบอกว่า [พรุ่งนี้หยุด!] จะทำอะไร ?
อูยอง : นอนลูกเดียว
Q : ถ้าจะออกเดท อยากไปที่ไหน ?
อูยอง : เกาะร้าง!!
Q : ถ้ามีความรักจะเป็นแบบไหน ?
อูยอง : ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่อะไร
Q : ของล้ำค่าคือ?
อูยอง : ตุ๊กตาแพนด้า
Q : คนที่เป็นต้นแบบคือ?
อูยอง : J.Y Park
 
JUNHO
 
- เพื่อให้เข้ากับซิงเกิ้ล [I’m your man] ตัวเองเป็นผู้ชายแบบไหน?
จุนโฮ : MAN ที่ร้อนแรง เพราะว่าเป็นคนที่ร้อนแรงกับทุกอย่าง ไม่ว่าจะเรื่องงานหรือเรื่องความรัก
- ข้อความถึงแฟนๆ
จุนโฮ : รัก [I’m your man] ด้วยนะครับ
 
Q : สิ่งที่กำลังติดเป็นพิเศษอยู่ช่วงนี้คือ?

จุนโฮ : เขียนเนื้อเพลง แต่ทำนองเพลง
Q : สิ่งที่ทำเป็นอย่างแรกหลังตื่นนอนคือ?
จุนโฮ : ดูนาฬิกา!
Q : ชุดที่ใส่ตอนนอนคือ?
จุนโฮ : ใส่แต่กางเกงขาสั้น
Q : จุดที่ถูกใจของห้องคือ?
จุนโฮ : พูดตามตรงคือตอนนี้ยังไม่ค่อยเรียบร้อยเท่าไหร่ ก็เลยอยากจะจัดห้องสักวัน
Q : ถ้าจู่ๆถูกบอกว่า [พรุ่งนี้หยุด!] จะทำอะไร ?
จุนโฮ : อยากเล่นเจตสกีกับคนที่เข้ากันได้ดี!
Q : ถ้าจะออกเดท อยากไปที่ไหน ?
จุนโฮ : อยากลองเดทในเมืองแบบคนทั่วๆไปดู ทำได้ไม๊นะ?
Q : ถ้ามีความรักจะเป็นแบบไหน ?
จุนโฮ : จะจดจ่อกับมันมากเลยครับ!
Q : ของล้ำค่าคือ?
จุนโฮ : ความปรารถนาอันแรงกล้าของตัวเอง
Q : คนที่เป็นต้นแบบคือ?
จุนโฮ : คุณ J.Y Park ในฐานะศิลปิน
 
CHANSUNG
 
- เพื่อให้เข้ากับซิงเกิ้ล [I’m your man] ตัวเองเป็นผู้ชายแบบไหน?
ชานซอง : ชานซองเป็น MAN ที่ควรเช็ค เพราะว่ายิ่งรู้จักยิ่งเป็นผู้ชายที่อ่อนโยน.......?!?! ฮ่าฮ่าฮ่า..........
- ข้อความถึงแฟนๆ
ชานซอง : แฟนเพลงทุกท่านครับ! เพราะทุกท่านพวกผมก็เลยพยายามมุ่งสู่เป้าหมายที่สูงยิ่งขึ้นได้ ต่อจากนี้ไปก็อยากจะเติบโตให้มากขึ้น และ ตอบแทนการให้กำลังใจของทุกท่านด้วยภาพลักษณ์ที่ทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขอบคุณมากๆครับ รักนะครับ ♡
 
Q : ช่วงหลังนี้ สิ่งที่ทำให้รู้สึกว่ามีความสุขคือ?
ชานซอง : เวลาอ่านหนังสือ เวลาฟังเพลง เวลาเล่นเกมส์ เ้ล่น iPad..........
Q : สิ่งที่ทำพลาดช่วงหลังนี้คือ?
ชานซอง : ไปฟิตเนสวันอาทิตย์แล้วปรากฎว่ามันปิดก็เลยไม่ได้เทรนนิ่ง
Q : สิ่งที่ทำเป็นอย่างแรกหลังตื่นนอนคือ?
ชานซอง : ใส่เสื้อผ้า!
Q : ชุดที่ใส่ตอนนอนคือ?
ชานซอง : กางเกงในอย่างเดียว หรือไม่ก็กางเกงของชุดนอนอย่างเดียว
Q : จุดที่ถูกใจของห้องคือ?
ชานซอง : กว้างขวาง!
Q : ถ้าจู่ๆถูกบอกว่า [พรุ่งนี้หยุด!] จะทำอะไร ?
ชานซอง : นอนเยอะๆ ออกกำลังกาย ฝึกซ้อม...... ถึงจะบอกว่าหยุดได้ แต่ก็ใช่ว่าสิ่งที่ต้องทำมันจะหมดไปนะครับ (ร้องไห้)
Q : ถ้าจะออกเดท อยากไปที่ไหน ?
ชานซอง : ที่ๆไม่มีคน และ วิวสวย!
Q : ถ้ามีความรักจะเป็นแบบไหน ?
ชานซอง : จะแฮปปี้ทั้งวันเลยครับ
Q : ของล้ำค่าคือ?
ชานซอง : ผู้คนรอบตัว
Q : คู่แข่งคือ?
ชานซอง : สมาชิกวง 2PM แข่งขันกันไปปลอบใจกันไปอยู่เสมอครับ ^^
 


ประกาศผลการสำรวจภายในวง (ตรงรูปโพลาลอยด์)
 
คนที่ช่างแต่งตัวเป็นที่ 1 : จุนโฮ
คนที่ใจดีที่สุดเป็นที่ 1 : นิชคุณ
คนที่กินเก่งที่สุดเป็นที่ 1 : ชานซอง
คนที่มีระ้เบียบที่สุดเป็นที่ 1 : อูยอง
คนที่แข็งแกร่งที่สุดเป็นที่ 1 : แทคยอน
คนที่ร่าเริงแจ่มใสที่สุดเป็นที่ 1 : จุนซู
 
 
ซิงเกิ้ลที่ 2 [I’m your man]
 
จุนซู : ท่วงทำนองที่วนซ้ำๆทำให้ติดหู คิืดว่ามันดึงดูดมากเลยครับ
 
2PM ซึ่งเพิ่งออกซิงเกิ้ลที่ 2 [I’m your man] ต่อจากซิงเกิ้ลภาษาญี่ปุ่นเพลงแีรก [Take Off] ที่ออกเมื่อเดือนพฤษภาคม เป็นเพลงที่อิมเมจถึงผู้ชายที่แข็งแกร่งที่อยากจะปกป้องดูแลผู้หญิงคนพิเศษ ซึ่งเข้ากับภาพลักษณ์ของพวกเขาที่ถูกเรียกว่า “สัตว์ป่า” มาก
 
อูยอง : เป็นการอัดเสียงระหว่างตารางงานที่แน่นมาก ก็เลยกังวลว่าจะร้องได้เท่ห์หรือไม่ครับ
 
บนเวทีนั้นพวกเขาได้รับเสียงเชียร์ิอย่างมากที่สามารถทำให้ความกังวลเหล่านั้นถูกพัดกระเด็นไปได้เลย หลังจาก “ท่าเต้นเครื่องบิน” ที่แสดงให้ได้ดูกันในซิงเกิ้ลแรก คราวนี้พวกเขาท้าทายกับ “การเต้นเนคไท”!
 
จุนโฮ : เป็นครั้งแรกที่ลองใช้ไอเทม การทำให้จังหวะเข้ากันพอดีเป็นอะไรที่ลำบากมากครับ
นิชคุณ : เ้ป็นครั้งแรกที่ 2PM ใส่สูทด้วย เป็นยังไงบ้างครับ?
ชานซอง? : เนคไทที่ใช้ใน Music Video นั้น มีความหมายหลายๆอย่างซ่อนอยู่ครับ อย่างเช่นฉากที่แทคยอนปลดเนคไทของนักแสดงหญิงที่ถูกปิดตาด้วยเนคไท นั่นเป็นการสื่อความหมายว่าอยากจะปลดปล่อยจากโลกที่มืดและน่ากลัวให้ครับ ขอให้เช็คความรู้สึกของพวกเราเหล่านั้นด้วยนะครับ!
(*ในบทความไม่ได้เขียนชื่อคนพูดแต่เดาว่าเป็นชานซองเพราะมีการกล่าวถึงแทคยอน และยังไม่ได้พูดค่ะ)
 
ว่าแต่ว่า เวลาที่ทุกคนรู้สึกว่า “อยากจะปกป้องดูแล” ผู้หญิงเหมือนในเนื้อเพลงคือตอนไหน?
 
แทคยอน? : เวลาที่เจอแฟนเพลงทุกท่านที่ให้กำลังใจพวกเราอย่างเต็มที่! โดยเฉพาะเสียงเชียร์ที่ร้อนแรงระหว่างไลฟ์นั้น รู้สึกประทับใจเสมอครับ
(ในบทความไม่ได้เขียนชื่อคนพูดแต่เดาว่าเป็นแทคยอนเพราะ้เหลือแทคยอนที่ยังไม่ได้พูดค่ะ)
 
โดน 6 หนุ่มพูดแบบนี้ให้ฟังแล้ว ยิ่งอยากจะเชียร์เข้าไปใหญ่เลย จริงไม๊