toggle
plus minus gleich

2PMAlways


Warning: Parameter 1 to modMainMenuHelper::buildXML() expected to be a reference, value given in /home/npmalw5/public_html/index/libraries/joomla/cache/handler/callback.php on line 99

Login Form ::



Who's Online ::

We have 206 guests and 62 members online

[แปล] สัมภาษณ์ 2PM จากนิตยสาร SPA

 

Scans credit: neruneruchan ; Jpn-Thai: Jujang @2pmalways

Talking explosion
People cutting the edge
 
โฉมหน้าที่แท้จริงที่อ่อนโยนของไอดอลเกาหลี แนวสัตว์ป่า
 
วงการ K-POP ที่กำลังมาแรงในประเทศญี่ปุ่นในปัจจุบัน
มีสตาร์เกาหลีเข้ามาที่ประเทศญี่ปุ่นอย่างต่อเนื่อง
แต่ที่แสดงความมีตัวตนใหม่ ที่แสดงให้เห็นว่า ยังมีพวกผมอยู่ คือ 2PM
ไลฟ์ที่ญีี่ปุ่นครั้งแรกเมื่อปีที่แล้วนั้น มีผู้ชมมากถึง 2 หมื่น 5000 คน
จะไล่ตามโฉมหน้าที่แท้จริงของไอดอล แนวสัตว์ป่าที่ภายนอกดูแข็งแกร่งและมีกลิ่นไอของความดุดันแบบสัตว์ป่า
 
ความแรงของไอดอล K-POP นั้นไม่มีหยุดหย่อน พวกเขาซึ่งผ่านการฝึกฝนอย่างจริงจังตั้งแต่ก่อนเดบิวท์ และมีของวิเศษทั้งสาม คือ [ความสามารถในการร้องเพลง, การเต้น, ความสามารถทางภาษา] นั้นตอนนี้กลายเป็นตัวตนที่ทำให้ไอดอลของญี่ปุ่นหวั่นกลัว ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ 2PM นั้น แสดงถึง กลิ่นไอของความดุดันแบบสัตว์ป่และตอนนี้มีชื่อเสียงทั่วเอเชียในฐานะ ไอดอลสัตว์ป่า No.1” พวกเขาใช้ชีวิตอย่างไรในแต่ละวัน, และมองอนาคตไว้อย่างไร และมันแตกต่างกับเหล่าไอดอลของญี่ปุ่น [ที่อะไร] [อย่างไร]
 
- ได้ยินมาว่าได้เดบิวท์โดยผ่านการออดิชั่นที่เข้มงวดมาก แล้วก็ได้ฝึกฝนอย่างหนักตั้งแต่ก่อนเดบิวท์แล้วใช่หรือไม่
ชานซอง : การเต้น, การแสดง, สนทนาภาษาอังกฤษ, สนทนาภาษาญี่ปุ่น, ภาษาจีนนิดหน่อย ตอนนี้กำลังเรียนอยู่ครับ ก่อนเดบิวท์สิ่งที่ยากที่สุดคือแอ๊คชั่นแบบกายกรรม (Acrobatic) ครับ ซึ่งก็คือการตีลังกาไปข้างหน้า และ ตีลังกาไปข้างหลัง โดยไม่ให้มือแตะพื้น โดนบอกว่า [ถ้าทำไม่ได้ ก็จะไม่ให้เดบิวท์]
แทคยอน : การฝึก Acrobatic สมาชิกเกือบทุกคนได้รับบาดเจ็บครับ ข้อมือ หลัง......แล้วก็คอ
 
- เป็นการฝึกที่เสี่ยงชีวิตเลยนะ ในทุกๆวันที่หนักแบบนั้น สิ่งที่เป็นกำลังใจคืออะไร?
 
ชานซอง : ทำโดยนึกภาพตัวเองที่ร้องเพลงอยู่บนเวที และ เชื่อว่าจะต้องได้เดบิวท์สักวัน! ครับ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คิดว่าคือการที่สมาชิกด้วยกันคอยให้กำลังใจซึ่งกันและกันครั
 
- ตอนนี้ที่ญี่ปุ่น K-POP ก็กำลังได้รับความนิยมมาก มีกลุ่มไอดอลหนุ่้มสาวจากเกาหลีปรากฎตัวอย่างไม่หยุดหย่อน พยายามอย่างไร ให้เอกลักษณ์เฉพาะตัวโดดเด่น ท่ามกลางคู่แข่งที่มีอยู่มากมาย
 
ชานซอง : บนเวทีจะแสดงการแสดงที่สมกับเป็นสัตว์ป่า (หัวเราะ) แต่ตามรายการทีวี หรือ รายการวิทยุนั้นจะทำตัวตามธรรมชาติครับ เพราะคิดว่ามันจะเชื่อมโยงจุดที่เป็นเสน่ห์ของพวกผมครับ
จุนซู : ช่วงหลังนี้ผมทุ่มเทให้กับการแต่งเพลงเป็นพิเศษครับ
 
- คุณจุนซูนั้น เป็น Main Vocal ของ 2PM ด้วย แล้วก็แต่งเพลงโดยใช้ชื่อว่า Jun.K ด้วย ความสุขใจในฐานะคนร้อง กับความสุขใจในฐานะคนทำเพลง มันแตกต่างกันหรือไม่
 
จุนซู : ที่ผมเลือกทำอาชีพที่ทำอยู่้ตอนนี้ ก็เพราะว่าอยากจะทำดนตรีด้วยตัวเอง และ ร้องมันเองแต่แรกอยู่แล้วครับ ดังนั้นสิ่งที่เคยฝันไว้กลายเป็นจริงแล้ว และตอนนี้สามารถทำทั้ง 2 อย่างพร้อมกันได้ มีความสุขมากๆ เลยครับ 
 
- คุณจุนโฮก็แต่งเพลงด้วยใช่หรือไม่
 
จุนโฮ : ครับ ผมเองก็คิดว่าตัวเองช่างเป็นคนที่มีความสุขเหมือนกับจุนซูครับ (หัวเราะ)
นิชคุณ : มันเป็นอาชีพที่ต้องถูกคนอื่นมอง ดังนั้นฟิตหุ่น, ฝึกร้องฝึกเต้นมาเยอะเลยครับ และแน่นอนว่าต่อจากนี้ไปก็จะฝึกฝนไปเรื่อยๆ เพราะอยากแสดงภาพลักษณ์ที่ดีที่สุดให้กับแฟนเพลง คิดว่าต้องพยายามต่อไปเรื่อยๆในทุกๆด้านครับ
อูยอง : ผมจะดูศิลปินต่างประเทศเป็นตัวอย่าง แล้วก็จะทำการฝึกจินตนาการ (Image Training) ครับ จะทำการฝึกโดยดูภาพการแสดงไลฟ์ และ Music Video เยอะๆครับ
 
- 2PM ซึ่งมีการเต้นแบบกายกรรม (Acrobatic)เป็นอาวุธอันแข็งแกร่ง มีศิลปินที่เป็นต้นแบบเป็นพิเศษหรือไม่?
อูยอง : คุณไมเคิล แจ็คสันครับ (ตอบทันที)
 
- ทุกๆวันคงมีตารางงานที่แน่นมาก ว่าแต่ตารางของ [1 วันตามปกติ] ที่ไม่มีทัวร์หรือการอัดเสียงเป็นยังไง?
แทคยอน : หมายถึงวันหยุดใช่หรือเปล่าครับ? วันหยุดเป็นพิเศษไม่มีนะครับ…… (หัวเราะ)
 
- โอ๊ะ ไม่มีวันหยุดเลยเหรอ?
 
ชานซอง : ไม่มีครับ (หัวเราะ)
แทคยอน : ถ้าได้หยุด อยากกินของอร่อยๆ..... แล้วก็......อยากนอน (หัวเราะ) คิดว่านอนได้ 24 ชั่วโมงเลยหล่ะครับ
 
- ได้ยินมาว่าผู้หญิงเกาหลี การมองความงดงามที่มีต่อผู้ชายจะเข้มงวดมาก กับนักแสดงและไอดอล ก็ต้องการ [เรียนสูง, ตัวสูง, สัดส่วนบึกบึน] ได้พยายามตอบสนองความต้องการนั้นหรือไม่?
 
ชานซอง : ถ้ามีเวลา ทุกคนจะไปยิม เพื่อฟิตกล้ามเนื้อครับ เมนูจะเปลี่ยนทุกวัน ประมาณว่า [วันนี้กล้่ามเนื้ออก] [วันนี้กล้ามเนื้อไหล่] จะทำโดยแยกเป็นส่วนๆครับ
 
- ทั้งๆที่ไม่มีวันหยุด แต่ต้องฟิตร่างกายไม่ขาด ค่อนข้างหนักนะ
 
นิชคุณ : หนักมากครับ แต่ว่ามันเป็นโอกาสที่พวกเราได้รับมา ถ้าพวกผมเตรียมตัวได้อย่างสมบูรณ์แบบ แฟนเพลงทุกท่านก็จะดีใจ ดังนั้นการฝึกฝนที่หนักนั้นขาดไม่ได้ครับ    
 
- การฝึกฝนที่หนักน่าจะรวมเรื่องภาษาด้วย ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาจีน ในแต่ละวันใช้วิธีการเรียนแบบไหน?
 
ชานซอง : ภาษาญี่ปุ่นยังเรียนอยู่เลยครับ ตัวผมเรียนโดยแปลบทละครครับ
 
- ภาษาที่รู้สึกว่ายากที่สุดคือภาษาอะไร?
 
ชานซอง : น่าจะภาษาไทยนะ (พูดพลางมองไปที่นิชคุณ)
นิชคุณ : ฮ่าฮ่า ภาษาไทยยากจริงๆแหละครับ
 
- 2PM กำลังทัวร์ทั่วเอเชีย ดังนั้นจำเป็นต้องใช้ภาษาไทย, ภาษาฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนิเซียเวลา MC บนเวทีใช่หรือไม่
 
นิชคุณ : ไม่มีภาษาไหนที่สามารถเรียนรู้ได้ง่ายๆเลยนะครับ ไม่มีหนทางที่สบาย (หัวเราะ)
 
- อัลบั้มใหม่ เนื้อเพลงก็เป็นการผสมภาษาอังกฤษกับภาษาญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่ การใส่อารมณ์ยากหรือไม่
 
แทคยอน : ยากแน่นอนครับ ก่อนอื่นจะแปลความหมายของเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวพวกผมเอง และถ้ายังมีที่ไม่เข้าใจก็จะถามคนรอบข้างให้ละเอียดขึ้นไปอีกว่า [มีความหมายอย่างไร] ก่อนที่จะอัดเสียง จะพยายามจนน่ารำคาญ เพื่อให้สามารถจับจุดความหมายของเนื้อเพลงได้อย่างดีครับ (หัวเราะ)
 
- สิ่งที่เป็นที่พึ่งทางใจในตารางงานที่หนักคืออะไร?
 
แทคยอน : ครอบครัว กับ สมาชิกวงครับ
จุนโฮ : แล้วก็แฟนเพลงทุกท่าน
ชานซอง : แล้วก็ของกินอร่อยๆ!
 
- มีแผนจะบุกอเมริกาและยุโรป นอกเหนือจากเอเชียหรือไม่
 
แทคยอน : แน่นอนครับว่า ถ้าทำได้ก็อยากจะทำงานที่อเมริกาและยุโรปด้วยครับ แต่เป้าหมายตอนนี้คือเอเชียครับ ปีนี้เป็นปีแรกที่พวกผมจัดทัวร์เอเชีย ดังนั้นให้จบปีนี้ให้เรียบร้อยก่อน แล้วค่อยคิดอย่างเป็นรูปธรรมอีกทีครับ
 
- คุณแทคยอนอยู่อเมริกานาน ดังนั้นเวลาที่บุกอเมริกาและยุโรป การที่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ก็เป็นข้อได้เปรียบนะ
 
แทคยอน : (พูดญี่ปุ่น) ภาษาอังกฤษ พูดไม่...... ค่อกแค่ก ค่อกแค่ก ค่อกแค่ก!! (ทำเป็นไอเสียงดัง)
ทุกคน : (ระเบิดหัวเราะ)
 
- พอได้พูดคุยด้วยแล้ว รู้สึกว่าตอบสนองสิ่งที่แฟนเพลงต้องการอย่างสุดตัวเลยนะ
 
จุนซู : สิ่งที่ึคิดว่าเป็นอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกผม คือการที่ทำให้เป็นหนึ่งเดียวกับแฟนเพลงที่ดูการแสดงบนเวทีของพวกเราครับ คิดว่าเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดครับ
 
- รู้สึกว่าศิลปินของเกาหลีจะไม่ค่อยสร้างกำแพงระหว่างแฟนเพลง รู้สึกว่าเป็นกันเองนะ
 
จุนโฮ : ไม่ใช่ตั้งใจทำให้เป็นอย่างนั้นเป็นพิเศษ แต่เป็นความรู้สึกขอบคุณครับ คิดว่าการที่นักร้องและแฟนเพลงที่ชื่นชอบนักร้องมีปฏิกริยาซึ่งกันและกันนั้นเป็นเรื่องธรรมดานะครับ
 
- งานยุ่งทุกวัน รู้สึกเครียดหรือไม่?
 
ชานซอง : งานยุ่งเป็นเรื่องจริง แต่ว่าสามารถทำให้แต่ละอย่างเป็นความสนุกสนานของตัวเองได้ ดังนั้นก็เลยไม่เคยรู้สึุกเลยว่าหนักหรือยากลำบากครับ
จุนซู : เพราะว่าเป็นสิ่งที่เริ่มทำเพราะตัวเองชอบ ทำโดยนึำกภาพว่าตัวเองจะไปได้ถึงไหนกับงานนี้อยู่เสมอ ดังนั้นไม่เป็นไรครับ
จุนโฮ : ไม่ใช่แค่ตัวเองที่หนัก แต่คิดว่าการที่สามารถแบ่งปันความรู้สึกกับทุกคน ก็เป็นสิ่งที่ช่วยได้อย่างมากเลยครับ
 
- ในการทำงานของ 2PM ช่วงเวลาที่รู้สึกดีใจที่สุดคือ?
 
ชานซอง : ของผมคือเวลาที่ได้รับเสียงกรี๊ดบนเวที
จุนซู : ตอนไลฟ์ครั้งแรกจบลง สุดๆเลยครับ ตอนที่ทัวร์ทั่้วประเทศที่เกาหลีจบลง รู้สึกถึงการบรรลุผลสำเร็จอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อนครับ
จุนโฮ : ตอนที่ได้รับรางวัล MAMA ที่เกาหลี เมื่อปี 2009 ดีใจมากๆเลยครับ
 
- ว่ากันว่าเป็นรางวัลทางดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการเพลงเกาหลีเลยนะ
 
จุนโฮ : ได้รับรางวัลที่ใหญ่ที่สุดในนั้นมาึครับ!
ทุกคน : ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
 
- การได้รับรางวัลหลังจากเดบิวท์ได้ไม่นาน ทำให้เกิดความมั่นใจมากใช่หรือไม่?
 
แทคยอน : ตอนที่ได้รับรางวัลตอนแรก ไม่ค่อยรู้เีรื่องอะไร แต่พอเวลาผ่านไป ความรู้สึกไล่ตามมา ก็รู้สึกว่าเป็นเกียรติมากครับ
 
- และใจกลางที่ยิ่งใหญ่ของ 2PM ก็คือ [ไลฟ์] ใช่หรือไม่
 
จุนซู : การที่พอม่านเปิดในไลฟ์ แล้วมีแฟนเพลงมากมายคอยต้อนรับนั้น ดีใจเหนือสิ่งอื่นใด ช่วงเวลาที่รู้สึุกมีความสุข คือ ทุกครั้งที่แสดงคอนเสิร์ตครับ
 
- การที่แบ่งปันเวลาส่วนใหญ่ด้วยกันก็คงสิ่งที่ยิ่งใหญ่อีกอย่าง ทุกคนสนิทกันมากเลยนะ
 
ทุกคน : ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
ชานซอง : พวกผมใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันใต้ชายคาเดียวกันครับ
 
- ทั้ง 6 คนเลยเหรอ!? ตกใจมากเลยนะ
 
ชานซอง : ผมเองก็ตกใจครับ (หัวเราะ) ตั้งแต่ก่อนเดบิวท์ ดังนั้น 6 ปีแล้วครับ
 
- การที่อยู่ด้วยกัน มีข้อดีอะไรหรือไม่? อย่างเช่น แบ่งเวรทำอาหาร เป็นต้น
 
นิชคุณ : ฮ่าฮ่าฮ่า ก็ไม่ได้แบ่งเวรยิบย่อยอะไรเป็นพิเศษนะครับ แต่คิดว่าที่บ่นเยอะด้วยสายตาเหมือนพ่อแม่คือผมครับ (หัวเราะ) ตัวเองไม่ทำอะไร เอาแต่บ่นอย่างเดียวครับ (หัวเราะ)
 
- มันน่าจะทำให้เกิดสิ่งที่ใกล้เคียงกับสายใยของครอบครัวใช่หรือไม่?
 
นิชคุณ : ใช่เลยครับ
อูยอง : (พยักหน้าสุดฤทธิ์)
 
- ทุกท่านกำลังอยู่ในวัยหนุ่ม การอยู่ด้วยกัน ทำให้ไม่มีเวลาที่เป็นส่วนตัวหรือไม่
 
ชานซอง : (พูดเสียงเบาๆ) น่าเสีัยดายจังเลยครับ
แทคยอน : ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่มีเวลาอยู่ดี ดังนั้นไม่ได้ใช้เวลาที่เป็นส่วนตัวอย่างเต็มที่ครับ (หัวเราะ)
 
- การสัมภาษณ์วันนี้ก็ปาเข้าไป 5 ทุ่มแล้ว หลังจากนี้ยังต้องซ้อมเต้นต่ออีกใช่หรือไม่!
 
ชานซอง : แต่ว่ายังชิวๆกว่าตอนอยู่เกาหลีนะครับ เพราะว่าที่เกาหลี ตามปกติ ใน 1 วัน จะตื่นอยู่ 20 ชั่วโมงได้ (หัวเราะ)
 
- เวลานอนโดยเฉลี่ยหล่ะ?
 
ชานซอง : เอิ่ม ประมาณ 2 ชั่วโมง? แต่ว่าไม่เป็นไรครับ สบายมากๆครับ! (หัวเราะ)
 

6 หนุ่ม ใ้ห้ความรู้สึกว่าเป็นเด็กหนุ่มที่น่ารัก ซึ่งตรงข้ามกับฉายาว่า [ไอดอลสัตว์ป่า] อาจเป็นเพราะฝึกฝนอย่างเข้มงวดตั้งแต่อยู่ในวัยครึ่งหลังของอายุที่ขึ้นต้นด้วยเลข 1 และใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน มีความมุ่งมั่นที่บริสุทธิ์ไีร้เีดียงสา คำพูดต่างๆที่ดูเหมือนนักเรียนดีเด่นก็ไม่ขัดหูเลย ได้เห็นสมาชิกวงท่องบทละครโดยถือเครื่องดิกชันนารี ระหว่างว่างจากการถ่ายทำ K-POP ด้วยความมีสมาธิ และ ความพยายามนั้น น่าจะยังก้าวหน้าขึ้นอีกเรื่อยๆอย่างแน่นอน