แปลตกไปหนึ่งข้อ ขออภัยด้วยค่ะ Q. ถ้าปัญหาเรื่อง Myspace ไม่เคยเกิดขึ้น คำตอบจะยังคงเป็นแบบเดิมหรือเปล่า? ทั้งหมด: ครับ
แปลครบแล้วนะคะ อ้างอิงการแปลจากคำถามคำตอบของทางสหพันธ์แฟนคลับ 2PM ที่ประชุมในวันนี้มา คำแปลไทยแปลจากเกาหลีเป็นไทย และจากอังกฤษเป็นไทยโดยใช้คำแปลจากทางทีมงาน 2PMAlways เอง ถ้านำออกโปรดให้เครดิตเต็มด้วยค่ะ
ทุกคนมีสิทธิ์ออกความเห็นแต่โปรดอยู่ในขอบเขตและไม่ทำร้ายเพื่อนแฟนคลับและศิลปินด้วยค่ะ ถ้าเป็นไปได้ทางเราจะนำคลิปเสียงมาให้ฟังเพื่อให้ทราบถึงบรรยากาศตึงเครียดที่แฟนๆยิงคำถามเหล่านี้ในภายหลังค่ะ
Q: จุดประสงค์ของการประชุมครั้งนี้คืออะไร? ทำไมทางบริษัทถึงไม่ตอบคำถามที่กลุ่ม Underground ได้ถามไปแต่ทีแรกทั้งๆที่กลุ่ม Underground ก็เปลี่ยนแปลงคำถามตรงตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ทุกอย่าง?
ชองอุก: แผนที่จะประกาศว่าเจบอมได้ออกจาก 2PM อย่างถาวรนั้นได้ถูกกำหนดไว้ในช่วงสิ้นเดือนกุมภาพันธ์ซึ่งเป็นความต้องการของเจบอมเอง ดังนั้นเราจึงไม่สามารถตอบคำถามเพื่อโกหกแฟนๆในช่วงสองอาทิตย์ก่อนหน้านี้ได้ (underground ส่งคำร้องไปในวันที่ 12 กุมภาพันธ์) จุดประสงค์ในการประชุมครั้งนี้เพื่อเปิดอกคุยกันระหว่างแฟนคลับและสมาชิก 2PM อย่างตรงไปตรงมา
Q: สิ่งที่แฟนๆต้องการก็คือการได้คุยกับบริษัท JYPE ทำไมต้องนำสมาชิกในวงที่ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจใดๆมาร่วมประชุมด้วย? นี่เป็นเรื่องระหว่างบริษัทกับแฟนๆ
ชองอุก : เราคิดว่าให้สมาชิกในวงมาพูดคุยอย่างเปิดอกตั้งแต่เริ่มจะทำให้การพูดคุยครั้งนี้ลื่นไหลไปได้ ถ้ามีแต่ผมมาตอบคำถามแฟนๆก็คงจะไม่เชื่อในสิ่งที่ผมพูด
แฟนคลับ: พวกเราในฐานะแฟนคลับก็จะถือว่าสมาชิกคือตัวแทนของบริษัท JYPE ดังนั้นคำพูดจากเหล่าสมาชิกก็จะนับว่าเป็นคำพูดอย่างเป็นทางการและความเห็นโดยตรงจากทางบริษัทเช่นกัน
ถามสมาชิก
Q: ตามข้อความที่ JYPE ประกาศทางโฮมเพจอย่างเป็นทางการ สมาชิกที่เหลือ 6 คนของ 2PM เห็นด้วยกับการสถานะของหัวหน้าวงพักเจบอมเมื่อวันที่ 6 เดือนมกราคม อยากจะเสนอหรือพูดแย้งในเนื้อหาที่เกี่ยวข้องหรือไม่
สมาชิกทุกคน : เห็นด้วยกับประกาศ
Q: สมมติว่าตอบว่าประกาศที่เกี่ยวข้องคือความจริง และได้ตัดสินใจเกี่ยวกับเจบอมไปแล้วในวันที่ 6 เดือนมกราคม มีเหตุผลอะไรที่เพิกเฉย และเอ่ยถึงชื่อของพักเจบอมในรายการ การสัมภาษณ์ สร้างความหวังให้แฟน ๆ และเรียกร้องการยอมรับ ขอให้ตอบคำถามอย่างซื่อสัตย์
สมาชิกทุกคน : ไม่เกี่ยวกับการลาออก พี่เจบอมยังคงเป็นพี่ชายที่ดีของเรา ที่พูดว่าคิดถึงอย่างตรงไปตรงมาเพราะคิดว่าจะไม่ก่อให้เกิดปัญหา และต่อไปถ้าเราคิดถึงเขาก็คิดว่าสามารถพูดว่าคิดถึงได้ ซึ่งไม่คิดว่าจะเป็นปัญหาแต่อย่างใด
Q: เกี่ยวกับการยกเลิกสัญญาของเจบอม เราต้องการทราบข้อมูลดังต่อไปนี้และอยากให้แจ้งเงื่อนไขของสัญญาเจบอมให้ทราบ สัญญาได้สิ้นสุดลงเมื่อไหร่?
ชองอุก: วันที่ 26 กุมภาพันธ์
Q: หลังจากหมดสัญญา ทางบริษัทมีพันธะใดๆกับเจบอมอีกหรือไม่ ถ้ามีจะผูกมัดไปอีกนานเท่าไหร่
ชองอุก: ไม่มีข้อผูกมัดใดๆอีก
Q: แล้วการคำนวณรายได้ ค่าปรับการละเมิดสัญญา ได้เริ่มขึ้นและจบลงที่เมื่อไหร่?
ชองอุก: ไม่มีค่าปรับฐานละเมิดสัญญา และการคำนวณรายได้ให้เจบอมจะคำนวณให้ถึงปลายเดือนมกราคม 2553
Q: และมีข้อห้ามใดๆผูกมัดเจบอมหรือไม่ ในกรณีที่เขาต้องการกลับมาเป็นนักร้องอีก
ชองอุก: ไม่มีข้อห้ามใดๆ
Q. เราเรียกร้องให้บริษัท JYPE รับผิดชอบต่อการที่บริษัทไม่สามารถดูแลเจบอมในฐานะศิลปินในสังกัดได้ บริษัท JYPE ได้เขียนข้อความที่คลุมเคลือที่ก่อให้เกิดข่าวลือต่างๆเกี่ยวกับเจบอมและสมาชิกคนอื่นๆตามมา ทางบริษัทมีแผนการจะรับมือกับผลกระทบที่ตามมาต่างๆได้อย่างไร ทางคุณได้พยายามหรือจะพยายามเยียวยาบาดแผลที่เจบอม และสมาชิกคนอื่นๆตลอดจนครอบครัวของศิลปินได้รับบ้างหรือไ่ม่?
ชองอุก: ทาง JYPE ไม่มีความรับผิดชอบต่อเรื่องส่วนตัวของศิลปินภายในสังกัด ดังนั้นเจบอมจะต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยตัวเอง ในสถานการณ์นี้เจบอมคือผู้กระทำผิด แต่สมาชิก 6 คนและบริษัทเป็นผู้รับผลของการกระทำ
Q. หลังจากวันที่ 5 กันยายน ทาง JYPE ได้พยายามที่จะปกป้องเจบอมจากข่าวที่แพร่สะพัดช่วงนั้นบ้างหรือไม่ อย่างเช่นการลบบทความหรือความเห็นโจมตีต่างๆในช่วงนั้นมันไม่ยากเกินไปไม่ใช่หรือ?
ชองอุก: จริงๆแล้ว ทางเราไม่เคยตามลบข่าวหรือความเห็นใดๆก่อนเหตุการณ์ครั้งนั้น ในกรณี Myspace ของเจบอม แต่หลังจากนั้นทางเราได้พยายามควบคุมอย่างดีที่สุดแล้ว และได้พยายามลบหรือบล็อคข้อความโจมตีที่ตามมา แต่เนื่องจากมีข้อความเป็นจำนวนมากจึงอาจมีหลุดรอดไปบ้าง และเราไม่สามารถควบคุมสื่อต่างๆได้เนื่องจากมีสื่อเป็นจำนวนมาก
Q. หลังจากคำแถลงการณ์อย่างเป็นทางการจาก JYPE ในกรณีที่ว่าการลาออกอย่างถาวรของเจบอมได้ถูกวางไว้ก่อนและไม่ได้ประกาศจนกระทั่งวันที่ 25 กุมภาพันธ์ ระหว่างนั้นเจบอมได้ถูกนำมาเป็นเครื่องมือเพื่อโปรโมทตามสื่อต่างๆ เราต้องการทราบเหตุผลว่าทำไมทางบริษัทถึงยังปล่อยให้เกิดขึ้น
ชองอุก: เป็นความจริงที่ว่าการลาออกอย่างถาวรของเจบอมได้ถูกกำหนดไว้ตั้งแต่วันที่ 6 มกราคม แต่เราได้มีมติจะเปิดเผยในช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์ เราจึงไม่สามารถควบคุมสื่อในระหว่างนั้นได้
Q. คิดอย่างไรกับคำว่า "ปัญหาส่วนตัวที่รุนแรง" ทำไมถึงเจาะจงใช้คำนี้ซึ่งไม่มีความจำเป็นต้องหยิบมาพูดถึง
ชองอุก : ผมขออธิบายกรณีนี้เป็นสามข้อ
1. ผมไม่ต้องการให้ศิลปินในวงคนอื่นๆถูกตำหนิว่าเป็น "คนหักหลัง" ทั้งหกคนก็มีความสำคัญเหมือนกับหนึ่งคน
2. เราเขียนคำแถลงการณ์ออกมาอย่างเป็นทางการเพื่อประกาศให้สาธารณะชนชาวเกาหลีรับทราบ เราจึงไม่สามารถโกหกได้
3. ในสถานการณ์นี้ เด็กอีก 6 คนได้กลายเป็นผู้ถูกกระทำ และถ้าเราไม่ประกาศอย่างตรงไปตรงมา แฟนๆจะไม่เชื่อเราอีกดังนั้นเราจึงเลือกพูดความจริงด้วยคำว่า "ปัญหาส่วนตัวที่รุนแรง"
2. เราเขียนคำแถลงการณ์ออกมาอย่างเป็นทางการเพื่อประกาศให้สาธารณะชนชาวเกาหลีรับทราบ เราจึงไม่สามารถโกหกได้
3. ในสถานการณ์นี้ เด็กอีก 6 คนได้กลายเป็นผู้ถูกกระทำ และถ้าเราไม่ประกาศอย่างตรงไปตรงมา แฟนๆจะไม่เชื่อเราอีกดังนั้นเราจึงเลือกพูดความจริงด้วยคำว่า "ปัญหาส่วนตัวที่รุนแรง"
Q. คุณกล่าวว่ามีจำนวนคนไม่กี่คนที่รู้ความจริงของปัญหาส่วนตัวนี้ บรรดาสมาชิกและเจ้าหน้าระดับสูงของบริษัท และไม่มีใครต้องการจะเปิดเผยปัญหานั้นตลอดไป แต่ถ้าเกิด "ปัญหาส่วนตัวที่รุนแรง"ทื่ว่าได้เกิดรั่วขึ้นมา จะพูดได้หรือไม่ว่าเป็นทางบริษัทเองที่เป็นคนปล่อยข่าว
ชองอุก : อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ก็มีคนอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อยู่ด้วยเช่นกัน ก็มีทางที่จะหลุดออกมาได้ แต่ความรับผิดชอบไม่ได้อยู่ที่บริษัท
Q: พักเจบอมรู้หรือไม่ว่าตอนนี้มีการประชุมของ JYPE กับแฟน ๆ และรู้หรือไม่ว่ามีการใช้คำว่าปัญหาชีวิตส่วนตัวที่รุนแรงคือสาเหตุของการออกจากวงของตัวเองในประกาศ
นิชคุณ : ล่าสุดผมได้รับส่งข้อความกับเจบอม เขาทราบเรื่องการประชุม และอยากถ่ายวีดีโอส่งมาด้วย
ชองอุก : เขาทราบเกี่ยวกับการประกาศดี
Q: ต่อจากนี้ 2PM มีแผนเพิ่มสมาชิกใหม่ หรือเลือกหัวหน้าหรือไม่
ชองอุกและสมาชิกทุกคน : ไม่มี
Q: ความเป็นไปได้ที่พักเจบอมจะกลับมาไม่มีเลยเหรอ และจากนี้เขาจะกลับมาเป็นศิลปินในบริษัทสังกัดอื่นได้อย่างไร
ชองอุกและสมาชิกทุกคน : ไม่มีความเป็นไปได้ที่เขาจะกลับมาเป็น 2PM
ชันซอง : พี่เจบอมยอมรับทุกสิ่งนี้ และถ้าพี่เขาจะทำงานในฐานะศิลปินอีกผมก็จะเชียร์พี่เขา แต่คงไม่ใช่ 2PM
Q:“ปัญหาชีวิตส่วนตัวที่รุนแรง” ต้นสังกัดและสมาชิกทุกคนไม่สามารถปิดบังไว้ได้เหรอ และถ้าสมาชิกทุกคนไม่เห็นด้วยกับการลาออกจากวงของเจบอม คิดว่าสถานการณ์จะมาถึงตอนนี้หรือเปล่า
สมาชิกทุกคน : เป็นเรื่องที่ไม่อาจปิดบังไว้ได้
ชองอุก : เป็นสถานการณ์ที่ต้องเห็นด้วยเท่านั้น คิดว่าเห็นด้วย และถึงจะไม่เห็นด้วยก็คงมีผลไม่ต่างกัน
Q: ไซด์เวิลด์ของสมาชิกทุกคนควบคุมเองใช่หรือไม่ ข้อความที่กลายเป็นประเด็นในไซด์เวิลด์หลังจากวันที่ 8 เดือนกันยายนเป็นข้อความจากสมาชิกจริง ๆ หรือเปล่า
อูยอง : ใช่ครับ รู้สึกอึดอัดจริง ๆ จึงเขียนว่าอึดอัด
ชันซอง : ใช่ครับ ผมมีเรื่องสับสนวุ่นวายจึงเขียนว่าสับสนวุ่นว่าย ไม่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ตอนนี้
ชองอุก : ในการประชุมก่อนหน้านี้เคยได้รับการตำหนิว่าไม่ดูแลศิลปินเลยเหรอ ตามสัญญา FTC (Fair Trade Commission) ต้นสังกัดจะไม่บังคับการใช้ชีวิตส่วนตัวของศิลปิน พื้นฐานชีวิตส่วนตัวของศิลปิน ตัวศิลปินต้องรับผิดชอบเอง
Q: คิดอย่างไรเกี่ยวกับการบอยคอต จุนโฮ : เพราะเราคิดว่าเขาจะกลับมา ไม่ว่าจะบอยคอตหรือไม่บอยคอต นั่นก็เป็นความคิดเห็นส่วนตัว ไม่เกี่ยวอะไร เพราะคิดว่าถ้าพี่เขากลับมาปัญหาก็จะคลี่คลาย แต่ไม่ได้หมายความว่าเราจะไม่เจ็บปวด หลังจากเรื่องนี้ก็คงจะมีการบอยคอต คงจะคิดว่าไม่อยากดูพวกเรา แต่เราหลังจากนี้เราก็จะทำให้ดีที่สุด และตอบแทนด้วยการร้องเพลงและการแสดงบนเวทีเพราะเราคือนักร้อง
Q: ในกรณีที่ “ปัญหาชีวิตส่วนตัวที่รุนแรง” ในประกาศไม่ใช่ความจริง มันคือการทำลายชื่อเสียง ทราบไหมคะ
ชองอุก : เราเขียนไปตามความจริง
Q: หลังจากนี้ในการโปรโมทซิงเกิล 1 และ 2 ท่อนร้องของพักเจบอมจะทำอย่างไร และรายได้ที่จะเพิ่มขึ้นมาของซิงเกิลทั้งสองนี้ หลังจากนี้พักเจบอมจะได้รับหรือไม่
ชองอุก : เรื่องท่อนร้องของพักเจบอมเราต้องปรึกษากันหลังจากนี้ รายได้ที่จะเพิ่มขึ้นจะได้จากสมาคมลิขสิทธิ์เป็นค่าแสดงของนักร้อง ตอนนี้ไม่เกี่ยวกับ JYPE แล้ว
Q: 2PM จะยังคงใช้ชื่อแฟนคลับว่า Hottest ต่อไปหรือไม่
ชองอุก : ใช่ครับ มี 6 คนหมายความว่าไม่ใช่ 2PM เหรอ ไม่ใช่ครับ 6 คนก็คือ 2PM ดังนั้นก็จะใช้ชื่อ Hottest ต่อไป
Q: มีการเปิดเผยว่าในวันที่ 6 เดือนมกราคม มีการตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับสถานะของพักเจบอม ในตอนนั้นเหล่าสมาชิกกำลังหยุดพัก และมีสีหน้าสดใสในทุก ๆ ที่ ช่วยตอบคำถามในเรื่องนี้ด้วย
อูยอง : เป็นการหยุดพักที่ได้รับครั้งแรก
แทคยอน : เราเป็นศิลปิน จะทำหน้าโกรธใส่คนที่พบไม่ได้
ชันซอง : อยากให้เราไปพบญาติ ๆ ด้วยหน้าเศร้า ๆ เหรอครับ เฝ้าดูว่าพวกเราจะบอกว่าพี่เจบอมกลับมานะระหว่างที่ออกรายการสด หรือขัดขวางการทำงานเหรอครับ
Q: รู้ข่าวลือที่แพร่กระจายในอินเตอร์เน็ตตอนนี้ไหม จะไม่ปกป้องอะไรเลยเหรอแทคยอน : เราเป็นศิลปิน จะทำหน้าโกรธใส่คนที่พบไม่ได้
ชันซอง : อยากให้เราไปพบญาติ ๆ ด้วยหน้าเศร้า ๆ เหรอครับ เฝ้าดูว่าพวกเราจะบอกว่าพี่เจบอมกลับมานะระหว่างที่ออกรายการสด หรือขัดขวางการทำงานเหรอครับ
อูยอง – เราไม่ได้ทิ้ง แต่นี่คือการปกป้อง ต่อไปถ้าเรื่องนี้ถูกเปิดเผย เราคิดว่าอาจจะต้องมานั่งเสียใจภายหลัง
ชันซอง – อย่าสงสัยในมิตรภาพของเราเลย
จุนโฮ – หลังจากผมรู้เรื่องนี้ในวันที่ 3 มกราคม ความรู้สึกจริง ๆ ของผมคือเกลียดพี่เจบอม ในช่วงที่ผ่านมาเราทำทุกอย่างให้ดีที่สุดเพื่อให้เขากลับมา แต่ตอนนี้ผมคิดว่าการเก็บเรื่องนี้เงียบไว้คือการปกป้องพี่เขา
แทคยอน – ผมคิดว่าข่าวลือสักวันก็จะหายไป
Q. ทาง JYPE ได้ประกาศถอนสัญญาเจบอมโดยอ้างถึงสาเหตุจากปัญหาส่วนตัวที่รุนแรง ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมถึงไม่เรียกค่าเสียหายจากเจบอมเพื่อลงโทษที่ละเมิดสัญญาในเมื่อเจบอมต้องรับผิดชอบต่อเรื่องราวทั้งหมด?ชันซอง – อย่าสงสัยในมิตรภาพของเราเลย
จุนโฮ – หลังจากผมรู้เรื่องนี้ในวันที่ 3 มกราคม ความรู้สึกจริง ๆ ของผมคือเกลียดพี่เจบอม ในช่วงที่ผ่านมาเราทำทุกอย่างให้ดีที่สุดเพื่อให้เขากลับมา แต่ตอนนี้ผมคิดว่าการเก็บเรื่องนี้เงียบไว้คือการปกป้องพี่เขา
แทคยอน – ผมคิดว่าข่าวลือสักวันก็จะหายไป
ชองอุก : ศิลปินคนอื่นได้มีสัญญาเป็นพรีเซนเตอร์กับสินค้าต่างๆแต่เจบอมไม่มี ดังนั้นจึงไม่มีค่าเสียหายใดๆ อีกทั้งนโยบายภายในต่อเหตุการณ์ครั้งนึ้คือไม่เรียกค่าปรับใดๆเป็นบทลงโทษ
Q. เราอยากทราบถึงระยะเวลาสัญญาของเจบอมและความจริงอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับสัญญานี้
ชองอุก : สัญญาจริงๆคือ 7 ปี แรกเริ่มคือ 10 ปี และลดเหลือ 8 ปี และ 7 ปี ตามลำดับ เช่นเดียวกับสมาชิกคนอื่นๆ
Q. พักจินยองได้เคยพูดในรายการโทรทัศน์ว่าถ้าเจบอมต้องการจะกลับมา เขาจะสนับสนุนและเจบอมจะกลับมาในฐานะ 2PM ดังเดิม แล้วทางพักจินยองได้พยายามอย่างไรบ้างที่จะนำเขากลับมา
ชองอุก : นับจากวันที่ 8 กันยายนที่เจบอมเดินทางกลับอเมริกาจวบจนวันที่ 22 ธันวาคมที่เขาได้โทรมาสารภาพกับผม เจบอมคือสมาชิกที่มีค่าของ 2PM และพวกเราก็ได้พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อนำเขากลับมา
Q. แล้วทาง JYPE ได้ให้การสนับสนุนอย่างไรต่อเจบอมบ้าง?
ชองอุก : พักจินยองได้นำครูฝึกไปฝึกให้เจบอมช่วงสิ้นเดือนกันยายน เขาพยายามอยู่ตลอดที่จะนำเจบอมกลับมา
Q.ทาง JYPE ได้นำกลยุทธ์การตลาดเกี่ยวเนื่องกับเจบอมมาโปรโมท ยกตัวอย่างเช่นอัลบั้ม 1:59 pm. แผนการนี้เป็นความพยายามที่แท้จริงที่จะนำเขากลับมา หรือเป็นแค่การเคลื่อนไหวลวงเพื่อไม่ให้เสียฐานแฟนคลับไป?
ชองอุก : ดังที่กล่าวไปข้างต้น ตั้งแต่วันที่ 8 กันยายนที่เขาได้กลับไปหาครอบครัวที่บ้านเกิดถึงวันที่เขาโทรมาหาผมในวันที่ 22 ธันวาคม เจบอมคือสมาชิกที่ล้ำค่าของ 2PM แต่หลังจากวันนั้น สถานการณ์ได้เปลี่ยนไป
Q: เรื่องส่วนแบ่งรายได้
ชองอุก : การคำนวนส่วนแบ่งรายได้และการปันผลให้เจบอมได้สิ้นสุดลงนับจากสิ้นเดือนมกราคม
เราทั้งหมดยอมรับกับคำแถลงการณ์ข้างต้น และขอยืนยันว่าเป็นความจริง
สหพันธ์แฟนคลับ 2PM
Credit: Association of 2PM Fans, Kor-Eng by Chinup_Jay @2pmalways.com, Kor-Thai by Tik @2pmalways.com, Eng-Thai by Offogato @2pmalways.com, Coordinator: Cassina @2pmalways.com
| < Prev | Next > |
|---|